文化强势与翻译弱势

由于操作简单，人工便宜，国内翻译行业动作特快，很多图书要不索性是同步出版，要不是国外刚刚上架国内立刻就有。一个月前，城市出版社冯编辑给我送了一本《橘子和柠檬》的成长小说，由于看着颇有意思，我想找原著Private Peaceful来读给孩子听，居然没有找到，我们图书馆没有，还必须通过馆际互借。到货之前，我给孩子读中文译本，他们听不太懂，他们现在的英文已经超过英文不少了。我于是一章一章地，看中文读英文，就这么半通不通读完了，原版书还没到。

我一直给国内出版商做事，其实美国这边的翻译出版还有很多处男地有待开发。法国人Le Clézio获得诺贝尔奖的时候，美国出版商还不知道此人是谁，因为译本少啊。好不容易一出版商，在法兰克福书展上才发现了此人，还说“瞎松鼠也会撞到活栗子”（Even a blind squirrel eventually finds a nut），也就是有眼不识泰山，遇到一个还是瞎猫撞到死老鼠遇的。而与之相比，中国翻译市场应该规模大得多。此人的作品，八十年代的时候，许钧教授就翻译过。这也是文化的弱势使然，我们甘当小学生，不论是香花还是毒草都大量引进、翻译。

美国不知是文化上的傲慢，还是什么原因，翻译作品占全部出版的比例非常小。既然企鹅办到了中国，译林怎么不到美国开一分社来？这广阔天地，大有可为啊。

由于译作少，笑话就多。我前一段时间听过一故事，也叫“迷失于翻译”（Lost in Translation）。内华达州一高中生，选学法语课，学得很不好，眼看就要毕业，就要通不过了。学校这时候法外开恩，准许学生写一法语作文，或是翻译一篇有一定长度的作品，就可以毕业。那时候还没有turnitin这种防止作弊的软件，所以这位同学便去图书馆，问图书馆员要一本“没人知道的冷僻英文作者的法文译本”。图书馆员也不怎么识货，给找了一本，尤奈斯库的作品给他，法文的。其实这剧本本来就是法语写的。哥们回去誊抄好，交给法语老师。法语老师一看，脸上露出了幸福的红晕。后来他这“译文”被学区选去参加内华达大学的外语比赛，并正式上台演出。三个评委中有两个干脆不识货，第三个知道尤奈斯库的作品本来是法文的，只是不解这位高中生这到底是要干什么，是不是用这种荒诞的行为来演绎一种荒诞的剧本？若不是这位教授的慧眼，内华达大学就要把这高中生的抄袭，当成“美国人”尤奈斯库的“法文译本”给出版了。