功夫芭蕾

今天是女儿芭蕾舞的汇报演出，所以我得以坐进她们的练功房，看她们的老师如何教芭蕾。这个老师如果说英语的话，语言十分丰富，十分活泼，比如她教孩子两膝并拢的时候，她说“Let your knees kiss”. 教人保持身体笔直，她的比喻十分活泼，说straight as an arrow(直得像枝箭), 或者Keep your spine straight, as if there is going to be a fountain coming out from the top of you head（保持脊柱笔直，仿佛将要有喷泉从你头顶出来一样）。

但因芭蕾原本是法国宫廷舞蹈，芭蕾的术语，全是法语的，我一个字没听懂。英语在这方面极具开放性，从什么地方来的技艺，就把一套语汇一起搬过来了。我在想，一些十分“中国”的东西，要想进入别族文化，恐怕也只有这个办法，比如京剧、气功、太极，等等。比如中医里头“我上火了”你怎么说？前几天看人用了一十分浅近的英文作出了翻译：I am hot.这不像上火，是要上床。

有时候由于所在体系与生态的截然不同，套用一个类似的英文或许更是失之千里。不如像我们以前一老师说的那样。他在英国打麻将，一英国人胡了，说：I hu-ed!

昨天晚上看《功夫熊猫》，发现了这个文化转换过程中的叠床架屋。那位师傅，叫Master Shifu, 这不等于“师傅师傅”吗。还有片尾的歌曲，提到的功夫，居然是”Kungfu fighting”.这是嘛玩意儿？怎这么别扭。我觉得不如直接用拼音，直接生猛地搬过来更好一点。怕人不懂是吧？我看墨西哥餐馆的那些菜名，也压根儿没指望我懂过。